All­ge­mei­ne Anmer­kung zu den deut­schen Übersetzungen:

An eini­gen Stel­len wur­den eng­li­sche Begrif­fe ins Deut­sche über­nom­men – ent­we­der, weil es (nach Auf­fas­sung der Über­set­ze­rin) im deut­schen Wort­schatz kei­ne ange­mes­se­ne Ent­spre­chung gibt, oder weil der eng­li­sche Begriff auch im deut­schen Sprach­raum, z.B. als Selbst­be­zeich­nung, ver­wen­det wird. Zum Bei­spiel ist der Begriff „Refu­gee“ (wört­lich etwa „Geflüchtete:r“) für vie­le geflüch­te­te Aktivist:innen ein Kampf­be­griff, eine ermäch­ti­gen­de Selbst­be­zeich­nung, die mit deut­schen Über­set­zun­gen des Wor­tes nicht trans­por­tiert wer­den kann.

Wem eini­ge Begrif­fe unbe­kannt sind, fin­det bei­spiels­wei­se im Glos­sar der Neu­en Deut­schen Medi­en­ma­cher oder in die­sem Glos­sar für diver­si­täts­sen­si­ble Spra­che der Uni Leip­zig Defi­ni­ti­ons­vor­schlä­ge und grund­le­gen­de Erklärungen.

War­um gera­de beim Spre­chen über Ras­sis­mus nicht ohne Wei­te­res Begrif­fe aus dem Eng­li­schen ins Deut­sche über­setzt wer­den kön­nen, wird unter ande­rem hier erläu­tert. Wer sich tie­fer gehend mit den Spu­ren von kolo­nia­lem Den­ken in der deut­schen Spra­che (und sprach­li­chen Wider­stands­stra­te­gien) aus­ein­an­der­set­zen möch­te, der:dem sei das „Kri­ti­sche Nach­schla­ge­werk“ (K)Erben des Kolo­nia­lis­mus im Wis­sens­ar­chiv deut­sche Spra­che empfohlen.